1
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
(沈黙の音
演奏中のシェルビー・カーターによる）
2
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
♪ こんにちは、闇よ、
私の古い友人です♪
3
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
♪ 来ました
またお話ししましょう♪
4
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
♪ なぜなら
そっと忍び寄るビジョン♪
5
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
♪ 種を残した
寝ている間に♪
6
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
♪そしてビジョン♪
7
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
♪ それは植えられました
私の脳内で♪
8
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
♪まだ残っています♪
9
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
♪沈黙の音の中で♪
10
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
♪ 休むことのない夢の中で
一人で歩きました♪
11
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
♪ 狭い通り
石畳の♪
12
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
♪ '後光の近く
街灯の♪
13
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
♪ 首輪を回しました
寒くてじめじめしたところへ♪
14
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
♪ 目が刺されたとき ♪
15
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(ラジオの再生を続けます)
♪ フラッシュのそばで♪
16
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
♪ネオンライトの♪
17
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
♪ それは夜を分けました ♪
18
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
こんにちは？
19
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
♪沈黙の♪
20
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
（ため息）
21
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
♪ そして裸の光の中で
見ました♪
22
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(ディンズ)
23
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
♪ 一万人
もっとあるかもしれません♪
24
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
♪ 話している人々
話さずに♪
25
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
♪ 聞こえない人は... ♪
26
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(ラジオが消えます)
27
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(ドアが静かに軋む)
28
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
お手伝いできますか？
29
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
ねえ、ええと、部屋が欲しいのですが
一晩お願いします。
30
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
もちろん。
31
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(キーボードのカタカタ音)
32
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
一泊119ドルになりますが、
プラス 75 ドルのデポジット。
33
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(キーカタカタ音)
34
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
ええと、一番良い方法を知っていますか
35
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
ビーナスのダウンタウンに行くには
ここから？
36
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
（クスクス笑い）確かにそうですよ。
37
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
-そこで生まれ育ちました。
- (くすくす笑う)
38
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
本当のダウンタウンではありません。
39
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
私たちには、次のようなものしかありません。
40
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486名、
だから街路のようです。
41
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
ああ、右に曲がってください
42
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
そして左
そしてすぐにそれに遭遇するでしょう。
43
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
7マイルみたいなもんだ
道の先にある。
44
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
ありがとう。
45
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
サイン。
46
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- ありがとう。
- うーん、うーん。
47
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
あなたは24番です。
48
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(キーが鳴る音)
49
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(不気味な音楽が流れている)
50
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
そして、ご協力いただきありがとうございます。
51
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (ドアが開く)
-また会いましょう。
52
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(ゲームショーの司会者が話す
テレビでは目立たない）
53
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
（クスクス笑い）
54
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
（クスクス笑い）
55
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(等間隔でドアをノックする)
56
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
ああ、ローブはもう手に入れたんだ。
ありがとう。
57
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
女の子: タマラはここにいるの?
58
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
いいえ、部屋が間違っています。
59
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(犬の鳴き声)
60
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(司会者は話し続ける
テレビでは目立たない）
61
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(ドアをノックする)
62
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
女の子: タマラはここにいるの?
63
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(モバイルボタンのクリック)
64
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(遠くで吠える犬)
65
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
（ため息）
66
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(クリック)
67
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(息を吐く)
68
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
（ため息）
69
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
（叫び声）
70
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
（息を呑む音）
71
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(息が震える)
72
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(息が震える)
73
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
お願いします。
74
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(震える)
75
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
私を傷つけないでください。
76
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
（息を呑む音）
77
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(泣き声)
78
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(小さく息を呑む)
79
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(静かに泣きながら)
80
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(スニッフルズ)
81
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
私が何をしたの？
82
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
なぜ私を連れて行ったのですか？
83
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(小声で) あなたがここにいるから。
84
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
何？何？ （泣きながら）
85
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (圧迫)
- (叫び声)
86
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(咳)
87
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(肉の圧迫)
88
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(咳)
89
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
（うめき声）
90
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(泣き声)
91
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
（うめき声）
92
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(エンジンアイドリング)
93
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(斬撃)
94
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
（ドスン）
95
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(ピックアップドアがきしんで閉まる)
96
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
（息を呑む音）
97
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(不明瞭な無線のおしゃべり)
98
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(バードクース)
99
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(音符が流れる)
100
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
グレゴリー:
あなたはまだ生きていますね？
101
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
これが唯一の出口です。
102
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(近づいてくる足音)
103
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
弾丸。
104
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
リラックス。
105
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
ここでは誰もマスクをしていません。
106
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(息を吐く)
107
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
グレゴリー: 死者へ。
108
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(ガラスの音が静かに)
109
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
座ってください。
110
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
それは彼のためです。
111
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
彼の名前はライアンでした。
112
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(スニッフルズ)
113
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
彼らはあなたの友達を殺しましたか？
114
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
うん。
115
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
でも新しいの作りますよ。
116
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
どのくらい一緒にいましたか？
117
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
最初から。
118
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
私たちが子供の頃から。
119
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
ここに来ましたか
彼女のために祈るには？
120
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
本当にそう思ってるの？
彼は私の言うことを聞いてくれるだろうか？
121
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
祈りましたか...
122
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
ライアンのために？
123
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
あなたは彼女を殺しました。
124
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
そんなつもりはなかったんだ。
125
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
はい、そうです。
126
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
私たちは互角だと思います。
127
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
今は何ですか？
128
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
ここから出て行け。
129
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
なぜそう思いますか
神はカインにアベルを殺させたのでしょうか？
130
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
わからない。
131
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
ええ、私にも分かりません。
132
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
もしかしたら彼はただ見ていたかっただけなのかもしれない。
133
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(緊張感のある音楽の演奏)
134
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
男性：（無線で）
保安官、入ってください。
135
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
さあ、トミー。
136
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
トミー: ああ、マヤの妹
デビーから電話がありました。
137
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
彼女は救急車を送った
マヤのために湖の家へ
138
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
そしてそれは消えました。
139
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
消えた？
140
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
救急車会社は
連絡が取れなくなりました。
141
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
ドライバーが応答しません。
142
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
妹が向かっています
ポートランド出身
143
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
彼女は金星に行く予定です
朝までに
144
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
湖の家に行きます。
EMTがそこにいるかどうかを確認してください。
145
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
それをコピーします。
146
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
アウト。
147
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
マヤ。
148
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
私たちは探してきました
すべてあなたのために。
149
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
あなたは次のように見えます
あなたは地獄を経験しました。
150
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
彼らがどこにいるか知っています。
151
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
彼らはどこにいますか？
152
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
ここから出してもらって
そして私はあなたに言います。
153
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
どこに行きたいですか？
154
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
妹がいるところならどこでも。
155
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
あなたの妹はここに向かっています
ポートランド出身。
156
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(警察無線が鳴る)
157
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
わかりました。
158
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
私を彼女のところに連れて行って、
159
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
うーん...
160
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
そしてあなたの電話を使わせてください。
161
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
決してサービスを受けられない
ここに出て。
162
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
（クスクス笑い）
163
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
わかりました。
164
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(無線での不明瞭なおしゃべり)
165
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(息を吸い、深く息を吐きます)
166
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
（クスクス笑い）
167
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
神様、ごめんなさい。うーん...
168
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
救急箱はありますか？
169
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
本当に手が痛いんです。
170
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(マヤはひるみ、小さくうめき声を上げる)
171
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
そうだね。 (そっと笑う)
172
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
はい、後ろに1つあります。
173
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(マヤが苦痛でうめき声を上げる)
174
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
トミー：（無線で）
ああ、保安官、
175
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
湖の家に向かう途中です。
176
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
そしてそれはできたようです
1249 年、複数の殺人事件。
177
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
まだ少女の気配はありません。
178
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
私たちをどう思いますか
続行しますか?
179
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
- 終了。
- (無線のチャープ音)
180
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (クラクションが鳴り響く)
- (息を呑む音)
181
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(小さくうめき声を上げる)
182
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(小さくうめき声を上げる)
183
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (シートベルト ラッチ カチッという音)
- (うなり声)
184
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
いや、いや、いや！
185
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
（叫び声）
186
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
いや、いや、いや！いいえ。
187
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
いや、いや、いや、いや！
188
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(マヤうめき声)
189
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(うめき声)
190
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(エンジン回転数)
191
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(マヤの息が震える)
192
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(ピックアップベッドのカタカタ音)
193
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(電話のチャイム)
194
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
裁判官: 通常は...
195
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
息子さんがまだ幼いため、
196
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
国家が好むだろう
リハビリテーションを試みる
197
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
両親を通して、
198
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
定期的なカウンセリングと併せて
199
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
そして測定された進捗状況の更新。
200
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
ただし、
201
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
凶悪なせいで
202
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
そして残酷なまでに残忍な性質
これらの行為のうち、
203
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
彼は投獄されるべきだ。
204
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
ロッター保安官、立ち上がってください。
205
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
これをあげました
素晴らしい配慮、
206
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
しかし、少なからず、
207
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
あなたの完璧な記録に
法執行機関では、
208
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
この法廷
209
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
あなたを許可することにしました
息子の親権を守るため。
210
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
（女性のあえぎ声）え？
211
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
裁判官: しかし、違反が 1 つあります
212
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
そして私は投獄を命じます
213
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
少なくとも18歳まで。
214
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
ありがとうございます、閣下。
215
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
つまり、若者よ。
216
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
何が起こったの？
217
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(鳥のさえずり)
218
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(男の叫び声とうめき声)
219
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
（うめき声）
220
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(二人ともうなり声)
221
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(両方ともうめき声を上げ続ける)
222
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
それがあなたの最初のものです。
223
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
あなたはここで本当に混乱を起こしました。
224
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
私は祈りました
こんなことは二度と起こらないだろう。
225
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
どういうわけか、そうなることはわかっていました。
226
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
直しておきます。
227
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
もう町民はいらない、
わかりますか？
228
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
はい、先生。
229
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
はい、先生。
230
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
保安官: さあ、
これをきれいにしましょう。
231
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(カートのゴロゴロ音と軋み音)
232
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(急速スケルチング)
233
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(息が震える)
234
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
（ドスン）
235
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
(お土産の中で実行しました)
コニー・フランシスの演奏による）
236
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
♪もう何も残ってないよ♪
237
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
♪ 私のために♪
238
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
♪ あんな日々だった♪
239
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
♪ それはただの思い出です... ♪
240
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(不明瞭な会話)
241
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
♪ お土産の中には… ♪
242
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
女の子を見つけましたか？
243
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
まだだよ、キャロル。私達はします。
244
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(ドアが開く)
245
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
男性: すみません、皆さん。
246
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
私の名前はハワード・グラニックです。
247
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
そしてこれは写真です
義理の妹のマヤのこと。
248
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
ご存知かと思いますが、
249
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
彼女のボーイフレンドはここで殺されました
250
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
数日前。
251
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
そして今、彼女も行方不明です。
252
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
誰か情報を持っていますか
253
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
私の妹はどこにいるのですか？
254
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
何かありますか？
255
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
あなたのお姉さんに会ったよ。
256
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
彼女は良い人のように見えました。
257
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
彼女にはその資格がない
彼女に何が起こったとしても。
258
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
（ささやき声）彼女は何をしているのですか？
259
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
他に誰かいますか？
260
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
やあ、アニー。
261
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
こんにちは。
262
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
意味が分かりました
もっと言いたいことがありました、
263
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
でもあなたはそれをしたくなかった
そこに戻って。
264
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
今は私たちだけです。
265
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
ただ気分が悪いだけです
それがまた起こっているということ。
266
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
しかし、誰もそのことについて話しません。
267
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
何を言っている？
268
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
人は去ってしまった
以前ここで行方不明ですか？
269
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
うーん、うーん。
270
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
しかし、ここから来た人々ではありません。
271
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
戻らなければなりません。
272
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
待って。いや、いや、ちょっと待ってください。
273
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
ほら、他に何人いる？
274
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
そして彼らに何が起こったのでしょうか？
275
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
申し訳ありませんが、
もう本当に分かりません。
276
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
さあ、アニー。
277
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
これは私の妹です。
278
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
お願いします、
279
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
助けて。
280
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
保安官は、
281
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
彼はすべてを知っています
それがここで起こります。
282
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
彼は彼女がどこにいるのか知っているでしょう。
283
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(機械のブンブン音)
284
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(ブーンという音)
285
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(鳴り続ける)
286
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
近づきすぎないよ、マーカス。
287
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
トミー: この 3 つを見つけました
湖の家で。
288
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
看護師のダニカさん
289
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
彼女のガールフレンド、
290
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
そしてルームメイトのウェイン。
291
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
救急車が横転しているのを発見
292
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
約3マイル下ったところ
主要道路。
293
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
いいえ、マヤ、
294
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
EMTドライバーがありません...
295
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
そしてグレゴリーはいない。
296
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(深く吸って吐く)
297
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
電話してみます
州警察。
298
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
ご存知のように、私はいつも持っていました
これには大変だ
299
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
そして私はあなたと一緒にいました
長い間、しかし...
300
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
これらは私たちのものです。
301
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
彼らは決して殺したことがない
以前は私たち自身のものでした。
302
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
決して想定されていなかった
金星の誰かになること。
303
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
それが私が結んだ取引です。
304
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
あのクソ女が持っていれば
亡くなったばかりです、
305
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
これはどれもありません
起こってしまった。
306
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
何？
307
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(工具のガタつき)
308
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(工具のガタつきが続く)
309
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(引き出しのドスンという音)
310
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(工具のガタつき)
311
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
ごめんなさい、トミー。
312
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(ドアが開く)
313
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
（息を呑む音）
314
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
（ため息）
315
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
触るなよ！
触るなよ！
316
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(マヤの息が震える)
317
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(マヤ・グランツ)
318
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(息を吐く)
319
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(息が震える)
320
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
マヤ：私から離れて！
321
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(大きく息を吐き出す)
322
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(マスクドスン)
323
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
あれは彼女ですか？
324
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
それは分かりません。
325
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- うーん。
- (トランクドアが開く)
326
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
見た目が大きすぎます。
327
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
彼は出発します。
328
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
- マーカス...
- (SUV エンジン始動)
329
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...どうか彼を失わないでください。
330
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
マーカス: しません。
331
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(車のエンジンのアイドリング)
332
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(マヤ・グランツ)
333
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
（うめき声）
334
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(車のドアが閉まる)
335
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(不明瞭な会話)
336
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
彼らはどうですか？
337
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
大きすぎます。
338
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
古すぎます。
339
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
お腹が空きました。
340
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
何か欲しいですか？
341
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
(冷たいハードビッチ by ジェット)
ペンシルバニア上でプレイ中)
342
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
かわいい女の子、
343
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
何をしているのですか？
344
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- 何か食べるものを買うこと。
- (プラスチックのしわ)
345
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
（クスクス笑い） いいですね。
346
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
何か助けが必要ですか
何かを選んでいますか？
347
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
いいえ。
348
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
たぶん私はあなたを助けることができるでしょう
それから何か他のもので。
349
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
そうそう。どのような？
350
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
私の手はかなり器用です。
351
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
私もそうです。
352
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
女性: 何をしているのですか?
353
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
おお。やあ、ベイビー。えー...
354
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
私たちはちょうど話していました。
私は何もしていませんでした。
355
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
あなたは決してしないと言った
また私にこれをしてください。
356
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
（声が震える）約束したね。
357
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
うーん、やってないよ
何でもいいですか？
358
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
偏執的になるつもりなら、
ただ外で待っていてください。
359
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
ベイビー、やあ。ベイビー。
360
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
待って。彼女は私のところにやって来ました。
361
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
あなたは本当に嘘つきです。
362
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
嘘は言ってないよ。わかった？
363
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
モーテルに戻りましょう。
364
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
わかった？
365
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
サプライズがあります。
366
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
私は彼らを中に見ました。
367
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
彼はクソだ。
368
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
男性: さあ。
369
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
私は彼らが好きです。
370
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
さあ行こう。
371
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
わかった。
372
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
タマラはここにいるの？
373
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
タマラはここにいますか？
374
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(ドアノブのクリック音)
375
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
（ドスン）
376
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
彼は約束した
彼は二度とそんなことはしないだろう。
377
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(プラスチックのしわ)
378
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
お腹が空いた？
379
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(エンジンアイドリング)
380
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(エンジンが止まります)
381
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(笑い合うカップル)
382
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(息が震える)
383
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(エンジン始動)
384
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(エンジンアイドリング)
385
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(荒い呼吸)
386
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
（女性の笑い声）
387
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
（男は笑う）
388
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(ドアが閉まる)
389
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(くぐもったダンスミュージックの演奏)
390
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (男笑い)
- (マヤの息が震える)
391
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(マヤのあえぎ声と泣き声)
392
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
ドルフェイス: 3 回ノックします。
393
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(息が震える)
394
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
女性: (笑いながら) こんにちは?
395
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
ドルフェイス: タマラはここにいるの?
396
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
女性：（くすくす笑い）
ここにはタマラはいない。
397
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
ドルフェイス：（うなり声）またか。
398
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(マヤの息が震える)
399
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
男: えっ？
400
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
ドルフェイス: タマラはここにいるの?
401
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
女性: いいえ、言いましたよ。
402
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(マヤの泣き声とうめき声)
403
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(女性のあえぎ声と金切り声)
404
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
（金切り声）いや！
405
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
男: 一体誰なの?
406
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (うめき声)
- (ドスン)
407
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(荒い呼吸)
408
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(息が震える)
409
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(そっと泣き叫ぶ)
410
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(静かに泣きながら)
411
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
女性：（泣きながら）やめてください。
412
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
（泣き声）お願いします。
413
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
お願いします。
414
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
お願いします。
415
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
（泣きながら）
416
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
ごめんなさい。わからない。
私たちが何をしたのですか？
417
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
私たちが何をしたのですか？私たちが何をしたのですか？
418
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
わからない。
419
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
マヤ: え？
420
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(マヤのあえぎ声)
421
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(女性は泣き続ける)
422
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(マヤがそっと泣き叫ぶ)
423
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(ソフトやすり)
424
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(女の泣き声)
425
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
お願い、お願い、やめてください...
426
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(マヤのあえぎ声)
427
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(息が震える)
428
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
一人を殺してください。
429
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(すすり泣く女性)
430
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(マヤ・グランツ)
431
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
女性: (すすり泣きながら) ごめんなさい、
ごめんなさい、ごめんなさい。
432
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(マヤの泣き声)
433
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(泣き声)
434
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
いいえ。
435
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(マヤの叫び声)
436
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (かかしのうなり声)
- いいえ！
437
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
（すすり泣き）
438
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
ああ、なんと！
439
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
私たちが何をしたのですか？私たちが何をしたのですか？
440
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(金切り声) いや、いや、いや！
（すすり泣く）いや！
441
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- ああ、いや、いや！なんてこった！
- (きしみとひび割れ)
442
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
女性: いいえ、いいえ!いいえ！いいえ。
443
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(消音スラッシュ)
444
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(ドルフェイスのうめき声と叫び声)
445
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(泣きながら) いや！
446
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (マヤうめき声)
- (圧迫)
447
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(すすり泣く女性)
448
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
女性: (泣きながら) ごめんなさい。
ごめんなさい。ごめんなさい。
449
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(不明瞭に話す女性)
450
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
（静か）
451
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(女性は続ける
静かにすすり泣く）
452
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
（泣きながら）
453
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(泣きながら、不明瞭に話す)
454
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(床をナタでこする)
455
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(女性は泣き続ける)
456
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
（泣き声）
457
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(マヤの呼吸が弱々しい)
458
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(不明瞭に話す)
459
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(スケルチング)
460
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(息を呑んでうめき声を上げる女性)
461
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(息を呑んでうめき声を上げる女性)
462
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(あえぎ声)
463
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
かかし: 気持ちよかったですよね?
464
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(マヤの泣き声)
465
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(弱々しい呼吸)
466
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(滴る)
467
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
(ハートプレイングであなたに夢中)
468
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(マヤの呼吸が弱々しい)
469
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(音楽が激しくなる)
470
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
♪ まだ時間はあるかもしれません
まだなんとかなるかも♪
471
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
♪ それを考えるたびに
泣きたいです♪
472
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
♪ 爆弾と悪魔とともに
そして子供たちは続々とやって来ます♪
473
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
♪ 楽に呼吸する方法はありません
若くいる暇はない♪
474
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
♪ でも私は自分に言い聞かせる
私は大丈夫です♪
475
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
♪ もうやることは何もない
夜に♪
476
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
♪ でも、あなたに夢中になってください♪
477
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
♪ クレイジー オン ユー ♪
478
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
♪ 夢中にさせて
あなたに夢中♪
479
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(音楽が消えていく)
480
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(回線が鳴る)
481
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
かかし: そうです。
482
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
彼女の妹がここにいます。
483
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
私は彼女を製材所まで案内しています。
484
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (無線のチャープ音)
- (不明瞭な無線のおしゃべり)
485
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(エンジン回転が緩やか)
486
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
ハワード: 彼はどこへ行ったのですか?
487
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
わからない。
488
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
彼はスピードを上げたに違いない。
489
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
そうすべきだと思います
この道を続けてください。
490
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(エンジン始動)
491
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
彼がそこにいると思いますか？
492
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
いいえ。
493
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
彼のSUVはここにありません。
494
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
それで、今どうする？
495
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
放置されているように見えます。
496
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(シートベルトラッチのカチッという音)
497
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
それが明確であることを確認します。
498
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
君はここに居るよ
499
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
そして私は彼を見つけます。
500
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
これの使い方を知っていますか？
501
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
これでより安全になります
あのトレーラーの中。
502
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
わかった。クリア。急いで入ってください。
503
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
ここです。
504
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
私の後ろでドアを閉めてください。
505
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
私だけに開けてください。
506
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
それを撃ち抜く
他の誰かのためにも。
507
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
その上で。
508
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(ドアが閉まる)
509
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(軽いカタカタ音)
510
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(機械的な鳴き)
511
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(カタカタ音
そしてきしむ音は続く)
512
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(カタカタ音が続く)
513
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(機械のきしみ音
カタカタ音)
514
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
武器を捨ててください。
515
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (銃声)
- (マーカスうめき声)
516
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
ハワード、怖いよ。
517
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
おい、おい。
518
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
出て行きます
ここの、デブ。約束します。
519
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
マヤを見つけたら出ます。
520
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
一体何が起こっているのですか？
521
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
わからない。
522
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
これは
あるクソ小さな町。
523
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(不明瞭な無線のおしゃべり)
524
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(ピックアップドアが閉まる)
525
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(カタカタ)
526
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(デブのため息) ザナックスが必要だ。
527
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (バンギング)
- デブ: えっ？
528
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(ガンコッキング)
529
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
ハワード: 銃を持っています!
530
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (バタンとカタカタ音)
- (二人とも息を呑む)
531
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(近づいてくる足音)
532
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(デブの泣き声)
533
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
ハワード: それはどこですか?
どこですか？
534
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (クラング)
- (金属の削り取り)
535
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(軽いカタカタ音)
536
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(ダルスクレーピング)
537
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (ガラスが砕ける)
- (デブの叫び声)
538
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (ハワードが叫び声を上げて) ファック！
- (デブの叫び声)
539
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (ドスン)
- (ハワード・グランツ)
540
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(デブの泣き声)
541
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (銃声)
- (デブが叫ぶ)
542
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
ハワード：（息を呑んで）
大丈夫です。
543
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(デブは静かに泣いています)
544
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (ガラスの粉砕)
- ハワード: さあ。
545
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- こちらです！こちらです！
- (デブ・グランツ)
546
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (ガラスの粉砕)
- (銃声)
547
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
（つぶやき）クソ、クソ。
548
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
また撮りますよ！
549
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
大丈夫、大丈夫、大丈夫。
550
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
大丈夫。
551
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
大丈夫、大丈夫。
552
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
ああ、クソ。
553
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(エンジン始動)
554
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (歯車のカタカタ音)
- (エンジン回転数)
555
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(エンジン回転数)
556
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(二人とも息を呑む)
557
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- ファック！
- ああ、くそ！
558
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (クラッシュ)
- (ハワードが叫ぶ)
559
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
ハワード: デビー。
560
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
大丈夫ですか？
561
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- 大丈夫ですか？大丈夫ですか？
- (ハワードのうめき声)
562
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
起き上がれない。 （うめき声）
563
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
ハワード、行かなきゃ。
564
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (ハワードうめき声)
- (近づいてくる足音)
565
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(デブの叫び声)
566
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (銃の音)
- ハワード: 逃げろ!
567
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (泣き声) ハワード!
- ハワード: 逃げろ!
568
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (ハワードのうめき声)
- (金切り声)
569
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (叫び声)
- (圧迫)
570
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(エンジンアイドリング)
571
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(デブがあえぎます)
572
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(デブのうめき声)
573
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(デブ・グランツ)
574
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
マヤ。
575
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(デブの泣き声とうめき声)
576
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(静かに泣く)
577
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (斬撃)
- (デブの叫び声)
578
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(ピックアップテールゲートが開きます)
579
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(体の衝撃)
580
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(ピックアップドアが開きます)
581
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(SUVのドアが開く)
582
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
（ドスン）
583
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(SUVのドアが閉まる)
584
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(息が震える)
585
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(ブレーキ鳴き)
586
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(エンジンアイドリング)
587
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(激しい音楽演奏)
588
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
男性: (ラジオで) 罪人ですが
隠れようとするかもしれない
589
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
彼らの腐敗
甘い言葉の下で
590
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
主イエスはご覧になっています
この穴の使用人たち
591
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
潜む悪のために
彼らの邪悪な心の中に
592
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
どんなに下の方でも
あなたは自分の罪を葬ります
593
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
埋もれたままではありません
罪悪感の虫がいる
594
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
休まない
主があなたを突き落とすまで
595
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
すべてを飲み込むその穴へ
596
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
- 地獄と呼ばれます。
- (ソフトスケルチング)
597
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
説教者：（ラジオで）
そして信じて良いのですが...
598
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(ガンコッキング)
599
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
説教者: ...地獄だ
あなたに飢えています。
600
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (銃のリロード)
- (甲羅の音)
601
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
説教師: ...育ててください
十分な高さ
602
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
悪魔の居場所
連絡が取れません。
603
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
さあ、一緒に彼を称賛しましょう。
604
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
私たちの合唱団に参加してください
歌うことで...
605
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(ラジオで合唱団が歌っている)
606
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(水滴り)
607
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(金属の削り取り)
608
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(金属の削り取り)
609
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
かかし: 痛みだけがある
今あなたの中に。
610
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
何もないよ
611
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
今の私の中で。
612
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
私はあなたを解放しました。
613
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
マスクを外してください。
614
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
私はあなたに会いたいです。
615
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
ここ何年も、
616
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
あなたはただ一人です
それは生き残った。
617
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
彼女は純粋でした。
618
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
暗闇の中の私の唯一の光。
619
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
暗闇の中は静かです。
620
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
穏やか。
621
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
あなたを殺すためにここに来ました。
622
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
それで、そうしてください。
623
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
私が今までしてきたことすべて
気にかけていなくなった。
624
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
あなたは私からそれを奪ったのです。
625
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
残っているのはあなただけです。
626
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(ソフトラスプ)
627
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
空いてますよ。
628
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
(白いサテンの夜
ムーディーブルースの演奏によって)
629
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
♪ 白いサテンの夜... ♪
630
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(スニフス)
631
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
♪ 私が書いた手紙... ♪
632
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(スニフス)
633
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
♪ずっと恋しかった美しさ♪
634
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
♪この目の前で♪
635
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
♪真実は一体何なのか♪
636
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
♪もう言えない♪
637
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
♪愛しているから♪
638
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
♪はい、愛しています♪
639
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
♪ああ、なんて愛してるの♪
640
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
♪ 人々を見つめる ♪
641
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
♪ 手をつないで♪
642
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
♪まさに私が経験していることです♪
643
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
♪ 彼らは理解できない ♪
644
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
♪ 何人かが私に伝えようとしています ♪
645
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
♪彼らが守れない考え♪
646
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
♪ なりたいものだけ♪
647
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
♪ 最後にはあなたがやって来ます ♪
648
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
♪そして、愛しています♪
649
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
♪はい、愛しています... ♪
650
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(スラッシュ)
651
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
♪ああ、なんて愛してるの♪
652
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
♪ああ、なんて愛してるの♪
653
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(グレゴリーうめき声)
654
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(グレゴリーは静かにうめき声を上げる)
655
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(斧削り)
656
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
♪ 白いサテンの夜♪
657
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
♪ 終わりに到達することはありません... ♪
658
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
今も私たちも同じです。
659
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
♪ 決して送るつもりはありません ♪
660
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
♪ずっと恋しかった美しさ♪
661
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
♪ この目の前で ♪
662
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
たぶん。
663
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
♪ 真実は何だろう♪
664
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
♪ もう言えません ♪
665
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
♪ 愛しているから ♪
666
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
♪ はい、愛しています ♪
667
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
♪ ああ、なんて愛してるの♪
668
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
♪ ああ、なんて愛してるの♪
669
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(不気味なインストゥルメンタル音楽
遊んでいます）
670
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(音楽が止まります)
671
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(緊張感のある音楽の演奏)
672
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(不気味なインストゥルメンタル音楽
遊んでいます）
673
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(ドラマティックな音楽再生)
674
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(ドラマティックな音楽再生)